Зарегистрировался только для того, чтобы сказать:
Я голову ломал 3 дня, что за дичь происходит с авторизацией в клиенте батл.нет
А тут оказывается все просто.
Пилите обнову.
Кстати, у меня версия обновы 16.0.0508 - та же проблема авторизации.